1
00:00:01,883 --> 00:00:03,418
[JEUX DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:51,533 --> 00:00:54,970
[LA CLOCHE SONNE]

3
00:00:55,470 --> 00:00:57,672
L'avion ! L'avion !

4
00:01:05,113 --> 00:01:06,281
"La princesse..."

5
00:01:07,582 --> 00:01:09,351
[VOURDISSEMENT DU MOTEUR]

6
00:01:13,822 --> 00:01:15,323
-Au revoir. -ENFANTS : Au revoir.

7
00:01:21,429 --> 00:01:24,065
[FEMMES RIANT]

8
00:01:26,668 --> 00:01:28,036
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

9
00:01:28,637 --> 00:01:29,704
As-tu vu Julie ?

10
00:01:30,839 --> 00:01:33,808
Oh, elle travaille toujours sur le fantasme de Custer's Last Stand.

11
00:01:34,676 --> 00:01:35,944
Le dernier combat de Custer ?

12
00:01:36,077 --> 00:01:37,679
Ah oui, oui, bien sûr. Comment progresse-t-elle ?

13
00:01:38,280 --> 00:01:40,615
[LES HOMMES CLAMENT]

14
00:01:46,488 --> 00:01:47,622
Eh bien, nous continuerons sans Julie.

15
00:01:47,756 --> 00:01:49,090
Elle pourrait être retardée pendant un certain temps.

16
00:02:28,830 --> 00:02:31,132
Des sourires à tous ! Des sourires !

17
00:02:33,068 --> 00:02:35,670
-[JEUX DE GROUPE] -[GIGGLING DE FILLES]

18
00:02:40,875 --> 00:02:42,277
TATOUAGE : Qui est-ce, patron ?

19
00:02:42,410 --> 00:02:44,913
ROARKE : M. Kevin Lansing, un ancien député du Corps des Marines.

20
00:02:45,046 --> 00:02:46,915
Maintenant employé comme grand magasin

21
00:02:47,048 --> 00:02:47,949
agent de sécurité.

22
00:02:48,349 --> 00:02:51,086
Il a toujours voulu devenir détective privé.

23
00:02:51,386 --> 00:02:53,621
Un métier qu'il juge bien plus intéressant

24
00:02:53,755 --> 00:02:55,590
et excitant que simplement attraper quelqu'un

25
00:02:55,724 --> 00:02:58,159
-en flagrant délit de vol à l'étalage. -Je vois.

26
00:02:58,526 --> 00:03:01,996
Il veut porter un trench-coat et se faufiler parmi ses alliés sombres.

27
00:03:02,430 --> 00:03:04,632
Euh, pas tout à fait, Tattoo.

28
00:03:04,999 --> 00:03:08,103
Son fantasme est d'aider un détective célèbre...

29
00:03:09,037 --> 00:03:10,171
de la littérature.

30
00:03:11,106 --> 00:03:12,807
Résolvez une affaire importante.

31
00:03:13,341 --> 00:03:14,409
TATOUAGE : Qui va l'aider ?

32
00:03:14,909 --> 00:03:18,012
Matt Helm ? Reine Ellery ? Sam Spade?

33
00:03:18,880 --> 00:03:22,584
J'ai choisi le plus grand détective fictif

34
00:03:22,717 --> 00:03:23,585
qui a jamais vécu.

35
00:03:28,757 --> 00:03:30,258
TATOUAGE : C'est une jolie petite fille.

36
00:03:30,725 --> 00:03:31,860
Est-ce que c'est sa mère avec elle ?

37
00:03:32,127 --> 00:03:33,962
ROARKE : Oui, Tattoo. C'est Mme Fran Warner

38
00:03:34,095 --> 00:03:36,564
et sa fille Nancy. Enfant adorable.

39
00:03:36,831 --> 00:03:38,800
Comme vous pouvez le constater, elle a la beauté de sa mère.

40
00:03:39,501 --> 00:03:40,401
En effet.

41
00:03:40,969 --> 00:03:43,538
Mme Warner semble très familière.

42
00:03:43,671 --> 00:03:45,173
Tu as une excellente mémoire, Tattoo.

43
00:03:45,306 --> 00:03:48,510
Elle était une invitée sur l'île il y a près de sept ans.

44
00:03:49,210 --> 00:03:51,412
Elle est aussi charmante aujourd'hui qu'elle l'était à l'époque.

45
00:03:51,813 --> 00:03:53,114
TATOUAGE : Quel est son fantasme ?

46
00:03:53,815 --> 00:03:54,949
Je ne sais pas, Tattoo.

47
00:03:55,583 --> 00:03:56,618
Quoi?

48
00:03:56,985 --> 00:03:58,286
Elle dirait seulement qu'elle me le dirait

49
00:03:58,419 --> 00:03:59,788
au moment opportun,

50
00:04:00,588 --> 00:04:01,856
au bon endroit.

51
00:04:05,293 --> 00:04:07,862
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

52
00:04:07,996 --> 00:04:09,764
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

53
00:04:10,098 --> 00:04:11,733
-[♪♪♪♪♪] -[MOUTHING]

54
00:04:18,807 --> 00:04:21,242
[♪♪♪♪♪]

55
00:05:00,281 --> 00:05:01,683
Eh bien, M. Roarke, la chose la plus excitante

56
00:05:01,816 --> 00:05:03,218
ça m'est déjà arrivé dans ce travail,

57
00:05:03,351 --> 00:05:04,719
C'est le jour où j'ai surpris un gars qui sortait du magasin

58
00:05:04,853 --> 00:05:05,987
avec trois costumes.

59
00:05:06,254 --> 00:05:07,589
Il les portait l'un sur l'autre.

60
00:05:07,722 --> 00:05:08,823
[LES DEUX RIENT]

61
00:05:08,957 --> 00:05:10,525
-Euh, M. Roarke ? -Oui?

62
00:05:10,658 --> 00:05:12,360
Quand commence mon fantasme ?

63
00:05:12,494 --> 00:05:15,463
Très prochainement, M. Lansing. Très prochainement... Oh, en fait...

64
00:05:16,397 --> 00:05:18,633
cette enveloppe contient une lettre d'introduction

65
00:05:18,766 --> 00:05:20,802
au détective le plus célèbre de tous les temps.

66
00:05:21,569 --> 00:05:23,938
Oh, non, non, non, non, non, non. Non, vous ne devez pas l'ouvrir.

67
00:05:24,772 --> 00:05:26,875
Pas avant d'être arrivé à destination.

68
00:05:27,709 --> 00:05:28,576
Qui est-il ?

69
00:05:29,878 --> 00:05:30,845
Tu ne peux pas me le dire ?

70
00:05:31,312 --> 00:05:33,314
Vous le saurez en temps voulu, M. Lansing.

71
00:05:34,282 --> 00:05:37,018
Votre fantasme commence juste au-delà de cette porte.

72
00:05:39,954 --> 00:05:41,189
Par ici, M. Lansing.

73
00:05:57,672 --> 00:05:58,740
Londres.

74
00:05:59,173 --> 00:06:01,309
Londres édouardienne, M. Lansing,

75
00:06:01,976 --> 00:06:03,344
au tournant du siècle.

76
00:06:06,114 --> 00:06:09,183
Maintenant, M. Lansing. Vous pouvez ouvrir l'enveloppe maintenant.

77
00:06:09,517 --> 00:06:10,351
Oh?

78
00:06:18,927 --> 00:06:20,795
"Kevin Lansing, étudiant en criminologie,

79
00:06:20,929 --> 00:06:22,797
est très impatient de rencontrer votre distingué collègue,

80
00:06:22,931 --> 00:06:24,666
Sherlock Holmes."

81
00:06:24,799 --> 00:06:26,734
Est-ce que je vais vraiment rencontrer Sherlock Holmes, Mist...

82
00:06:27,535 --> 00:06:28,369
M. Roarke ?

83
00:06:29,604 --> 00:06:30,672
Hé!

84
00:06:38,846 --> 00:06:39,914
[CHEVAL HENNAIS]

85
00:06:40,048 --> 00:06:42,650
LANSING : "221 B Baker Street."

86
00:06:42,784 --> 00:06:44,986
La résidence de Sherlock Holmes.

87
00:06:50,491 --> 00:06:53,328
Lana, euh, tu peux m'envoyer une tournée de boissons gratuites

88
00:06:53,461 --> 00:06:54,662
à cette table dans le coin, s'il te plaît ?

89
00:06:55,196 --> 00:06:57,899
-Merci. -[SOUPIR DE TATOUAGE]

90
00:06:58,366 --> 00:06:59,834
-ROARKE : Euh, attends... Non, attends une minute. -[GROGNANTS DE TATOUAGE]

91
00:06:59,968 --> 00:07:01,135
Laisse-moi t'aider, Tattoo.

92
00:07:01,469 --> 00:07:03,204
-TATOUAGE : Merci, patron. -Laisse-moi t'aider.

93
00:07:03,338 --> 00:07:04,405
[SOUPIRS DE TATOUAGE]

94
00:07:05,807 --> 00:07:07,408
Toujours prêt avec un coup de main.

95
00:07:07,775 --> 00:07:08,910
ROARKE : [RIRES] Oh.

96
00:07:09,277 --> 00:07:11,279
Euh, puis-je vous dire à quel point je suis ravi de vous revoir.

97
00:07:11,412 --> 00:07:12,513
Puis-je aussi dire

98
00:07:12,647 --> 00:07:14,248
que tu es plus belle que jamais.

99
00:07:14,482 --> 00:07:15,850
Vous vous souvenez de Tattoo, bien sûr ?

100
00:07:15,984 --> 00:07:18,987
-Oui, comment vas-tu ? -Mme. Warner, comment vas-tu ?

101
00:07:19,120 --> 00:07:19,821
Où est ta petite fille ?

102
00:07:20,221 --> 00:07:21,923
Oh, elle est dans notre... notre bungalow.

103
00:07:22,056 --> 00:07:23,858
-C'était un long vol. -Oh, en effet.

104
00:07:23,992 --> 00:07:24,926
Euh, s'il vous plaît, asseyez-vous, n'est-ce pas ?

105
00:07:25,159 --> 00:07:26,961
-Oui, merci. -Vous êtes les bienvenus.

106
00:07:29,597 --> 00:07:30,498
[FRAN SOUPIRE]

107
00:07:31,032 --> 00:07:34,902
Vous savez, je suis considérablement désavantagé.

108
00:07:35,269 --> 00:07:38,339
Si je veux réaliser ton fantasme à ta satisfaction,

109
00:07:38,473 --> 00:07:40,274
Je dois faire certains préparatifs.

110
00:07:40,408 --> 00:07:42,110
-N'est-ce pas vrai, Tattoo ? -Bien, patron.

111
00:07:42,510 --> 00:07:44,779
Mais d'abord, je dois savoir ce que tu as en tête ?

112
00:07:45,113 --> 00:07:46,814
Oui, j'imagine que vous le feriez.

113
00:07:48,282 --> 00:07:50,418
Patron, je pense que Mme, euh, Warner

114
00:07:50,551 --> 00:07:52,620
j'aimerais vous parler en privé dans votre bureau.

115
00:07:53,187 --> 00:07:54,589
Non, non, merci, Tattoo.

116
00:07:54,722 --> 00:07:56,991
Je préférerais en discuter ici.

117
00:07:58,059 --> 00:08:00,528
[EXPIRE] Si c'est ce que tu souhaites,

118
00:08:00,762 --> 00:08:01,829
procéder par tous les moyens.

119
00:08:02,163 --> 00:08:04,465
Je ne suis pas venu sur l'île pour un fantasme.

120
00:08:05,366 --> 00:08:07,602
En ce moment, ce qui me préoccupe, c'est la réalité.

121
00:08:07,735 --> 00:08:09,904
Une réalité très particulière.

122
00:08:10,171 --> 00:08:12,306
Puis-je demander ce que cela signifie ?

123
00:08:12,840 --> 00:08:15,843
Je suis venu ici pour savoir si vous...

124
00:08:16,878 --> 00:08:21,849
son père, est prêt à assumer la responsabilité de notre enfant.

125
00:08:22,650 --> 00:08:23,484
Chef?

126
00:08:24,752 --> 00:08:25,953
S'il vous plaît, je pense que ce serait mieux

127
00:08:26,087 --> 00:08:27,889
si nous discutons de cette question en privé.

128
00:08:28,022 --> 00:08:29,157
Pourquoi? Je m'en fiche

129
00:08:29,290 --> 00:08:30,858
si le monde entier le sait.

130
00:08:30,992 --> 00:08:33,261
Je ne peux plus me taire.

131
00:08:34,529 --> 00:08:36,998
Cet homme est le père de mon enfant

132
00:08:37,131 --> 00:08:38,266
et je suis là pour m'en assurer

133
00:08:38,399 --> 00:08:40,501
qu'il assume sa responsabilité.

134
00:08:41,102 --> 00:08:42,537
Maintenant que c'est de notoriété publique,

135
00:08:43,404 --> 00:08:45,506
J'espère avoir de vos nouvelles bientôt.

136
00:08:46,441 --> 00:08:48,509
[♪♪♪♪♪]

137
00:08:51,746 --> 00:08:54,082
Patron, comment pouvez-vous la laisser s'en tirer...

138
00:08:54,982 --> 00:08:56,050
devant tout ce monde ?

139
00:08:56,617 --> 00:08:59,253
Elle ne s'en tirera pas, Tattoo ?

140
00:08:59,587 --> 00:09:01,355
-Non? -Non.

141
00:09:03,291 --> 00:09:06,828
J'ai le sentiment qu'elle fait ce qu'elle estime devoir faire.

142
00:09:08,029 --> 00:09:09,530
[♪♪♪♪♪]

143
00:09:16,304 --> 00:09:19,774
Je suis désolé, monsieur. M. Holmes est hors de la ville.

144
00:09:19,907 --> 00:09:21,542
Une affaire inattendue, voyez-vous.

145
00:09:23,544 --> 00:09:24,579
[Coups de feu]

146
00:09:24,712 --> 00:09:26,547
Gracieux! Docteur Watson !

147
00:09:29,383 --> 00:09:30,985
-Dr. Watson ? -LANSING : Dr Watson ?

148
00:09:31,119 --> 00:09:32,854
-Dr. Watson, où es-tu ? -Tu vas bien ?

149
00:09:32,987 --> 00:09:34,455
-FEMME : Où es-tu ? -[DR. WATSON GROGNE]

150
00:09:38,559 --> 00:09:40,061
Que s'est-il passé, monsieur ? Nous avons entendu des coups de feu.

151
00:09:40,194 --> 00:09:41,462
Vous l’avez certainement fait.

152
00:09:41,596 --> 00:09:43,498
Un coupable m'a tiré dessus par cette fenêtre.

153
00:09:44,665 --> 00:09:46,501
Putain de mauvais coup, je dois dire !

154
00:09:48,002 --> 00:09:49,203
M'a manqué par une ligue nationale.

155
00:09:49,337 --> 00:09:53,174
FEMME : Oh, bon sang ! Encore mes murs ?

156
00:09:54,041 --> 00:09:56,210
Euh, ne vous inquiétez pas, Mme Hudson.

157
00:09:56,577 --> 00:09:58,880
Je suis devenu très compétent dans la réparation de ces murs.

158
00:10:00,214 --> 00:10:01,482
Que diriez-vous d'une tasse de thé chaud ?

159
00:10:01,616 --> 00:10:03,217
-[RIRES] Euh, voudriez-vous-- -[RIRES]

160
00:10:03,951 --> 00:10:06,687
Je dis, je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.

161
00:10:06,988 --> 00:10:09,357
Oh! Je suis, euh, je suis... Je suis Kevin Lansing, monsieur.

162
00:10:09,490 --> 00:10:11,759
Je devais rencontrer M. Holmes et l'aider

163
00:10:11,893 --> 00:10:13,094
sur son cas actuel.

164
00:10:13,327 --> 00:10:14,796
-Est-ce un fait ? -Oui Monsieur.

165
00:10:15,163 --> 00:10:16,931
Depuis quand Sherlock Holmes a-t-il besoin d'aide ?

166
00:10:17,064 --> 00:10:18,299
C'est ridicule.

167
00:10:18,432 --> 00:10:19,734
J'ai ici une lettre d'introduction, monsieur,

168
00:10:19,867 --> 00:10:22,203
-de l'inspecteur Lestrade. -Oh?

169
00:10:25,540 --> 00:10:26,440
Oh.

170
00:10:27,008 --> 00:10:28,676
Citoyen américain, hein ?

171
00:10:28,810 --> 00:10:29,610
Oui Monsieur.

172
00:10:30,278 --> 00:10:31,512
Je le savais tout de suite.

173
00:10:32,613 --> 00:10:35,016
La coupe étrange de ce costume que tu portes me l'a dit.

174
00:10:35,149 --> 00:10:37,652
[RIRES] Étudiant en criminologie.

175
00:10:37,785 --> 00:10:40,521
Oh, des trucs et des bêtises. Mais autant vous asseoir.

176
00:10:41,022 --> 00:10:43,391
Mais j'ai peur que tu sois un peu en retard. Tu vois...

177
00:10:43,824 --> 00:10:44,926
[CASSAGE DE VIOLON]

178
00:10:45,626 --> 00:10:46,494
DR. WATSON : Oh, chérie !

179
00:10:47,161 --> 00:10:48,029
Oh, chérie, chérie.

180
00:10:48,529 --> 00:10:51,399
Oh! J'ai fait un gâchis avec ça, n'est-ce pas ?

181
00:10:51,999 --> 00:10:52,867
Je...

182
00:10:53,601 --> 00:10:55,269
M. Holmes ne me le pardonnera jamais.

183
00:10:56,170 --> 00:10:59,006
Si jamais je revois ce cher garçon. [GROGNEMENTS]

184
00:10:59,740 --> 00:11:01,709
Je n'ai jamais pu supporter cet instrument hurlant.

185
00:11:01,843 --> 00:11:03,511
Dr Watson, que vouliez-vous dire,

186
00:11:03,644 --> 00:11:05,713
si jamais vous revoyez M. Holmes ?

187
00:11:05,947 --> 00:11:07,481
Eh bien, j'ai peur qu'il ait disparu.

188
00:11:07,882 --> 00:11:09,250
Enlevé, à mon avis.

189
00:11:10,451 --> 00:11:12,053
-Enlevé ? -DR. WATSON : Oui.

190
00:11:12,186 --> 00:11:14,188
Et je soupçonne que le professeur Moriarty l'a.

191
00:11:15,556 --> 00:11:18,826
J'ai étudié les notes de Holmes sur son affaire actuelle...

192
00:11:19,126 --> 00:11:21,562
[MUTTES] Sortez !

193
00:11:22,763 --> 00:11:24,398
Maintenant, son cas actuel.

194
00:11:25,066 --> 00:11:26,467
Tu vois,

195
00:11:26,701 --> 00:11:28,769
de nombreuses personnalités ont récemment disparu.

196
00:11:28,903 --> 00:11:31,606
Soldats du plus haut rang. D'éminents scientifiques.

197
00:11:31,739 --> 00:11:33,975
Fonctionnaires du département de la guerre et autres.

198
00:11:34,575 --> 00:11:36,210
Eh bien, c'est un truc assez lourd, monsieur.

199
00:11:37,245 --> 00:11:38,779
-Oui. -Évidemment, M. Holmes soupçonnait

200
00:11:38,913 --> 00:11:39,947
que ces hommes ont été kidnappés

201
00:11:40,081 --> 00:11:41,716
dans un but néfaste.

202
00:11:41,849 --> 00:11:42,717
Assez.

203
00:11:43,251 --> 00:11:45,519
Assez. Holmes avait déduit

204
00:11:45,953 --> 00:11:48,389
que les personnes disparues sont détenues dans un sanatorium

205
00:11:48,656 --> 00:11:51,392
à l'extérieur du village de Witcombe à Dartmoor.

206
00:11:51,892 --> 00:11:53,094
Et puis il a disparu ?

207
00:11:53,761 --> 00:11:56,597
Euh, puis-je demander il y a combien de temps ?

208
00:11:56,897 --> 00:11:58,065
Eh bien, trois jours maintenant.

209
00:11:58,532 --> 00:12:00,134
La dernière fois que je l'ai vu, c'était le matin de son départ

210
00:12:00,268 --> 00:12:01,569
rendre visite à Lord Chesterfield,

211
00:12:02,003 --> 00:12:03,337
qui était allé au Dartmoor Sanatorium

212
00:12:03,471 --> 00:12:05,339
consulter son médecin personnel.

213
00:12:05,773 --> 00:12:07,174
Coïncidence après coïncidence.

214
00:12:08,609 --> 00:12:10,711
Pour moi, cela signifie un objectif calculé.

215
00:12:13,748 --> 00:12:14,615
Hmm.

216
00:12:16,284 --> 00:12:18,586
Mes pouvoirs déductifs suggèrent que M. Holmes

217
00:12:18,719 --> 00:12:20,721
est maintenant retenu captif dans ce, euh...

218
00:12:21,756 --> 00:12:22,957
Sanatorium de Dartmoor.

219
00:12:24,125 --> 00:12:26,494
Super Scott! Vous pourriez avoir raison !

220
00:12:26,994 --> 00:12:28,262
-Dr. Watson ? -Hein?

221
00:12:28,396 --> 00:12:29,964
Il faut se dépêcher. Nous devons sauver Sherlock Holmes.

222
00:12:30,097 --> 00:12:31,666
Allons-y. Allons-y.

223
00:12:45,813 --> 00:12:46,747
Maman ?

224
00:12:47,448 --> 00:12:49,083
Nancy, as-tu bien dormi ?

225
00:12:49,317 --> 00:12:50,751
Je ne pouvais pas dormir.

226
00:12:52,320 --> 00:12:53,721
Eh bien, tu sais que tu as besoin de dormir.

227
00:12:53,854 --> 00:12:55,122
Ce fut un voyage épuisant.

228
00:12:55,356 --> 00:12:57,124
-Tu as vu papa ? -Mm-hmm.

229
00:12:57,391 --> 00:12:58,693
Qu'a-t-il dit ? Quand puis-je le voir ?

230
00:12:58,826 --> 00:13:00,161
Maintenant, ralentissez.

231
00:13:00,294 --> 00:13:02,396
Votre papa est un homme très important et très occupé.

232
00:13:02,663 --> 00:13:04,231
Ne vous inquiétez pas, vous le reverrez bien assez tôt.

233
00:13:04,665 --> 00:13:05,933
Mais j'ai hâte !

234
00:13:06,400 --> 00:13:07,568
Tu sais quelque chose ?

235
00:13:07,969 --> 00:13:10,204
Je suis assis sur ce siège depuis plus d'une minute maintenant

236
00:13:10,338 --> 00:13:12,273
et je n'ai pas eu un seul câlin.

237
00:13:12,406 --> 00:13:13,674
Quel est le problème? Je ne note plus ?

238
00:13:14,208 --> 00:13:15,710
-Bien sûr que oui. -Ouais.

239
00:13:20,981 --> 00:13:22,650
Maman, ça va ?

240
00:13:23,818 --> 00:13:25,920
Vous avez l'air fatigué. Peut-être que tu devrais t'allonger.

241
00:13:26,354 --> 00:13:28,322
Non, je vais bien.

242
00:13:28,823 --> 00:13:30,925
Maintenant, pourquoi ne te fais-tu pas brosser les cheveux ?

243
00:13:31,058 --> 00:13:32,626
Ne veux-tu pas que tes cheveux soient vraiment jolis lorsque tu rencontres ton papa ?

244
00:13:33,094 --> 00:13:34,061
Maintenant, continuez. Bouh.

245
00:13:39,066 --> 00:13:40,267
[INHALER, EXPIRER]

246
00:13:48,642 --> 00:13:50,311
Oh, patron, je suis content que tu sois là.

247
00:13:50,878 --> 00:13:52,813
[EXPIRE] Quelque chose te tracasse, Tattoo ?

248
00:13:54,248 --> 00:13:56,217
Tout le monde sur l'île parle de toi

249
00:13:56,350 --> 00:13:57,551
et ta fille.

250
00:13:57,685 --> 00:13:59,053
Et je suppose que vous l'avez nié ?

251
00:13:59,453 --> 00:14:01,322
Bien sûr. Il faut que quelqu'un le fasse.

252
00:14:01,455 --> 00:14:03,257
Eh bien, j'apprécie votre inquiétude, mon ami,

253
00:14:03,391 --> 00:14:04,859
mais s'il te plaît, arrête de me défendre, hein ?

254
00:14:04,992 --> 00:14:06,694
Mais, patron. Vous ne comprenez pas.

255
00:14:07,194 --> 00:14:08,396
Vous devriez entendre ce qu'ils disent.

256
00:14:08,863 --> 00:14:10,765
Ne t'inquiète pas, Tatouage. Tu devrais le savoir maintenant

257
00:14:10,898 --> 00:14:13,234
ces potins sur les idoles ne me concernent pas.

258
00:14:14,268 --> 00:14:15,403
D'accord.

259
00:14:15,636 --> 00:14:17,371
Mais il y a autre chose que vous devriez savoir.

260
00:14:18,672 --> 00:14:19,874
Très bien, Tattoo, qu'est-ce que c'est ?

261
00:14:20,307 --> 00:14:23,210
Mme Warner, je l'ai vue aller à la pharmacie.

262
00:14:26,480 --> 00:14:27,181
Oh?

263
00:14:27,648 --> 00:14:29,183
Et, euh, que faisait-elle là ?

264
00:14:29,850 --> 00:14:32,553
Elle achetait beaucoup de médicaments sur ordonnance.

265
00:14:32,820 --> 00:14:34,488
J'espère que tu ne la suivais pas.

266
00:14:35,890 --> 00:14:37,391
Eh bien, j'essayais de le faire.

267
00:14:38,692 --> 00:14:41,629
Je veux que vous me laissiez Mme Warner et Nancy, d'accord ?

268
00:14:42,029 --> 00:14:44,865
Je suis désolé, patron. J'essayais juste de t'aider.

269
00:14:46,801 --> 00:14:47,735
Je sais que tu l'es, Tattoo.

270
00:14:48,702 --> 00:14:51,439
Je sais que tu l'es. [INHALER, EXPIRER]

271
00:14:51,839 --> 00:14:53,808
Je suis très inquiet pour cette petite fille.

272
00:14:55,643 --> 00:14:59,146
Tu... tu veux dire, c'est ta fille ?

273
00:15:01,348 --> 00:15:03,350
[♪♪♪♪♪]

274
00:15:06,120 --> 00:15:08,823
[VENT COUPANT]

275
00:15:12,827 --> 00:15:14,728
[PAS EN APPROCHE]

276
00:15:15,830 --> 00:15:17,765
[JOUER DU VIOLON]

277
00:15:25,906 --> 00:15:27,441
Eh bien, M. Holmes...

278
00:15:28,642 --> 00:15:30,611
êtes-vous maintenant prêt à coopérer ?

279
00:15:31,345 --> 00:15:32,580
Ou allons-nous continuer

280
00:15:32,713 --> 00:15:34,915
avec vos traitements thérapeutiques ?

281
00:15:36,917 --> 00:15:39,153
Je ne coopérerai jamais avec toi, Moriarty,

282
00:15:39,286 --> 00:15:42,289
dans ceci ou dans tout autre de vos projets insensés.

283
00:15:42,790 --> 00:15:44,625
Même si cela me coûte la vie, monsieur.

284
00:15:45,826 --> 00:15:47,228
Je dois vous rappeler, monsieur,

285
00:15:47,361 --> 00:15:49,797
que vous parlez à votre médecin, Lord Collingwood,

286
00:15:49,930 --> 00:15:52,867
et j'essaie de te guérir de ta psychose.

287
00:15:53,834 --> 00:15:57,204
Tu continues à insister sur le fait que tu es le célèbre Sherlock Holmes,

288
00:15:57,638 --> 00:16:00,174
-mais je sais mieux. --[RIRES]

289
00:16:02,643 --> 00:16:04,378
Oh, Moriarty, tu es fou !

290
00:16:05,012 --> 00:16:07,181
Et vous ne vous en sortirez jamais avec ce complot.

291
00:16:09,383 --> 00:16:10,284
Infirmière céleste,

292
00:16:10,918 --> 00:16:13,587
donne à ce patient stupide son habitude...

293
00:16:14,154 --> 00:16:16,957
Non, doublez sa dose habituelle.

294
00:16:18,392 --> 00:16:19,827
Quoi que vous disiez, docteur.

295
00:16:21,495 --> 00:16:23,397
Détendez-vous, M. Holmes,

296
00:16:23,531 --> 00:16:25,666
ce sera bon pour vos maux.

297
00:16:26,300 --> 00:16:27,368
Ma chérie...

298
00:16:28,736 --> 00:16:29,937
rien ne me fait mal.

299
00:16:30,404 --> 00:16:31,972
[♪♪♪♪♪♪]

300
00:17:17,651 --> 00:17:18,852
Mlle Vinton, puis-je entrer ?

301
00:17:19,787 --> 00:17:21,422
-Eh bien, bien sûr, M. Roarke. -Merci.

302
00:17:22,590 --> 00:17:23,591
Que puis-je faire pour vous ?

303
00:17:24,058 --> 00:17:26,460
Euh, la dame qui vient de partir, euh, Mme Warner,

304
00:17:26,594 --> 00:17:28,829
serait-il approprié que je lui demande ce qu'elle faisait ici ?

305
00:17:29,463 --> 00:17:31,265
Normalement, ce sont des affaires privées.

306
00:17:31,398 --> 00:17:32,566
Oh, je sais, c'est pour ça que j'ai demandé.

307
00:17:32,700 --> 00:17:35,536
Eh bien, puisque tu es, euh, dirons-nous,

308
00:17:35,669 --> 00:17:37,137
intimement impliqué.

309
00:17:37,938 --> 00:17:40,174
Elle est venue ici pour déposer l'acte de naissance de votre enfant

310
00:17:40,307 --> 00:17:41,041
enregistré chez nous.

311
00:17:43,277 --> 00:17:44,912
-Je vois. -Elle a également demandé

312
00:17:45,045 --> 00:17:47,081
concernant l'inscription de l'enfant à l'école.

313
00:17:47,214 --> 00:17:49,783
Je, euh... je lui ai demandé de remplir ça.

314
00:17:52,086 --> 00:17:53,420
[♪♪♪♪♪]

315
00:17:55,456 --> 00:17:56,457
Merci, Mlle Vinton.

316
00:17:58,492 --> 00:18:00,060
De rien, M. Roarke.

317
00:18:08,469 --> 00:18:10,638
[♪♪♪♪♪]

318
00:18:12,506 --> 00:18:14,775
[VENT COUPANT]

319
00:18:29,957 --> 00:18:32,092
Un endroit plutôt effrayant, n'est-ce pas ?

320
00:18:32,559 --> 00:18:33,961
C'est exactement ce que je dirais.

321
00:18:38,632 --> 00:18:39,800
[DR. WATSON se raclant la gorge]

322
00:18:40,734 --> 00:18:43,337
Euh, je suis, euh... [S'éclaircit la gorge] ... Je suis le Dr Watson.

323
00:18:43,837 --> 00:18:46,407
Nous... Nous avons rendez-vous avec le Dr Collingwood.

324
00:18:48,876 --> 00:18:51,679
Oui, il vous attend. Entrez.

325
00:18:52,946 --> 00:18:53,847
[CLAGE LA GORGE]

326
00:19:02,122 --> 00:19:03,123
[♪♪♪♪♪]

327
00:19:11,065 --> 00:19:12,433
Ce sont tous des cinglés.

328
00:19:13,367 --> 00:19:15,135
[♪♪♪♪♪]

329
00:19:24,712 --> 00:19:25,646
Quelle ironie...

330
00:19:26,580 --> 00:19:28,382
et c'est malheureux pour vous, Dr Watson.

331
00:19:29,183 --> 00:19:31,452
Vous êtes venu jusqu'ici pour voir Lord Chesterfield

332
00:19:31,585 --> 00:19:32,886
et il n'est plus là.

333
00:19:33,987 --> 00:19:36,423
Il a reçu un appel urgent du département de la guerre

334
00:19:36,557 --> 00:19:37,858
peu de temps après notre conversation.

335
00:19:39,059 --> 00:19:40,894
Il était trop tard pour vous informer. [RIRES]

336
00:19:41,028 --> 00:19:44,164
-Eh bien, euh... -Euh, Docteur, pensez-vous...

337
00:19:44,465 --> 00:19:46,433
Pensez-vous que nous pourrions jeter un œil à vos installations,

338
00:19:46,567 --> 00:19:48,035
depuis qu'on a fait tout ce chemin ?

339
00:19:48,402 --> 00:19:50,771
Le Dartmoor Sanatorium est un monument international

340
00:19:50,904 --> 00:19:52,072
dans le métier médical, tu sais ?

341
00:19:53,273 --> 00:19:54,541
Eh bien, oui, je suppose que oui.

342
00:19:55,209 --> 00:19:56,043
Bien sûr!

343
00:19:56,744 --> 00:19:58,812
Nurse Heavenly vous fera une visite personnelle.

344
00:20:00,180 --> 00:20:02,182
-Je te verrai. -Eh bien, merci, monsieur.

345
00:20:07,554 --> 00:20:09,156
Oh, ne t'inquiète pas pour les gentils patients.

346
00:20:09,757 --> 00:20:11,425
Pour la plupart, ils sont inoffensifs.

347
00:20:12,960 --> 00:20:13,894
Surtout?

348
00:20:14,361 --> 00:20:15,596
Par ici, messieurs.

349
00:20:29,409 --> 00:20:30,744
Stable pendant qu'elle avance, Edwin.

350
00:20:31,211 --> 00:20:33,747
Et évitez les rochers et les hauts-fonds.

351
00:20:35,249 --> 00:20:36,450
Mon Dieu!

352
00:20:36,717 --> 00:20:38,919
Amiral Winslow, tout va bien, mon vieux ?

353
00:20:39,052 --> 00:20:40,788
Il a fallu faire table rase en déversant, sein.

354
00:20:40,921 --> 00:20:41,855
-Oui. -Et nous devons garder

355
00:20:41,989 --> 00:20:43,323
un navire étanche. Est-ce que tu comprends?

356
00:20:43,457 --> 00:20:44,491
-Serré. -D'accord.

357
00:20:44,958 --> 00:20:47,594
-Continuez, les amis, continuez. -Continuer. Oui.

358
00:20:48,729 --> 00:20:50,230
Ce sont tous des cinglés.

359
00:20:50,964 --> 00:20:51,899
Dites-moi.

360
00:20:52,499 --> 00:20:53,967
[♪♪♪♪♪]

361
00:20:59,907 --> 00:21:01,642
[JOUER DU VIOLON AU DISTANCE]

362
00:21:01,775 --> 00:21:03,076
Attends, attends !

363
00:21:03,811 --> 00:21:06,146
Il n’y a qu’une seule personne qui joue aussi mal du violon.

364
00:21:06,814 --> 00:21:08,749
Holmes. Viens, Lansing,

365
00:21:08,882 --> 00:21:10,250
nous n'avons peut-être pas un instant à perdre.

366
00:21:13,987 --> 00:21:15,956
[LE JEU DU VIOLON CONTINUE]

367
00:21:21,161 --> 00:21:22,262
Il est évidemment là-dedans.

368
00:21:32,673 --> 00:21:34,007
Super Scott!

369
00:21:35,576 --> 00:21:36,276
Holmes ?

370
00:21:38,378 --> 00:21:39,279
Il a été drogué.

371
00:21:45,486 --> 00:21:46,520
[♪♪♪♪♪]

372
00:22:07,574 --> 00:22:08,675
Ah !

373
00:22:09,743 --> 00:22:11,712
Je suis désolé, est-ce un moment inopportun ?

374
00:22:12,045 --> 00:22:13,380
Je pensais que tu m'avais demandé de venir ?

375
00:22:13,914 --> 00:22:15,782
[BÉGAGE] Euh, non-- Oui--

376
00:22:15,916 --> 00:22:17,317
-Entrez s'il vous plaît. -Merci.

377
00:22:27,527 --> 00:22:29,796
Euh, tu ne veux pas t'asseoir, s'il te plaît ?

378
00:22:30,063 --> 00:22:30,731
Merci.

379
00:22:32,633 --> 00:22:35,035
-Je peux t'offrir un verre ? -Non, non. Merci beaucoup.

380
00:22:36,870 --> 00:22:39,606
J'espère que tu comprends que Nancy veut dire

381
00:22:40,274 --> 00:22:42,075
plus que quiconque au monde pour moi.

382
00:22:42,509 --> 00:22:43,710
Bien sûr, je comprends.

383
00:22:46,346 --> 00:22:49,082
Et je suis... je suis désolé si... si je t'ai embarrassé

384
00:22:49,216 --> 00:22:50,751
devant tous ces gens là-bas.

385
00:22:50,884 --> 00:22:51,752
ROARKE : Et vous ?

386
00:22:52,219 --> 00:22:53,787
Ou est-ce que tu l'avais prévu de cette façon ?

387
00:22:54,721 --> 00:22:56,290
[SOUPIRS] Oui, je suppose que je l'ai fait.

388
00:22:57,791 --> 00:23:00,594
Si seulement je pouvais vous faire comprendre pourquoi.

389
00:23:00,727 --> 00:23:02,129
NANCY : Maman, qui est là ?

390
00:23:04,932 --> 00:23:06,099
[♪♪♪♪♪]

391
00:23:12,606 --> 00:23:14,975
Es-tu mon papa ?

392
00:23:19,913 --> 00:23:21,248
Enchanté de vous rencontrer, monsieur.

393
00:23:23,817 --> 00:23:26,620
Et je suis très heureux de vous rencontrer.

394
00:23:27,821 --> 00:23:29,890
Oh, papa, je suis si contente que tu sois là !

395
00:23:30,190 --> 00:23:32,392
Maman m'a tellement parlé de toi.

396
00:23:33,760 --> 00:23:34,828
L'a-t-elle fait ?

397
00:23:36,029 --> 00:23:37,264
Bien...

398
00:23:38,131 --> 00:23:39,800
l'important c'est que tu sois là

399
00:23:39,933 --> 00:23:42,202
et j'ai plein de choses prévues pour toi.

400
00:23:42,336 --> 00:23:44,504
En fait, j'ai un ami dehors

401
00:23:45,005 --> 00:23:46,573
qui aimerait passer du temps avec nous.

402
00:23:46,840 --> 00:23:47,774
Aimeriez-vous le voir ?

403
00:23:48,375 --> 00:23:49,242
Eh bien, allez-y.

404
00:23:54,147 --> 00:23:55,615
[HENRIANT]

405
00:23:56,149 --> 00:23:57,684
-Un poney ! -ROARKE : [RIRES] Oui.

406
00:23:57,818 --> 00:23:59,086
Puis-je le monter ?

407
00:23:59,219 --> 00:24:00,854
Eh bien, il serait insulté si vous ne le faisiez pas.

408
00:24:01,121 --> 00:24:02,489
Et après le déjeuner ?

409
00:24:02,622 --> 00:24:04,691
Maman, je ferais mieux de me changer maintenant pour être prête.

410
00:24:04,825 --> 00:24:05,692
ROARKE : C'est vrai !

411
00:24:09,229 --> 00:24:11,231
Je suis tellement contente que nous soyons tous ensemble.

412
00:24:11,365 --> 00:24:13,367
Maintenant, nous sommes comme une vraie famille.

413
00:24:14,101 --> 00:24:15,669
[♪♪♪♪♪]

414
00:24:23,643 --> 00:24:26,480
HOLMES : Moriarty se drogue sur moi.

415
00:24:26,847 --> 00:24:29,149
-Incroyable! -HOLMES : Oui.

416
00:24:30,083 --> 00:24:32,352
Il utilise l'hypnose sur les scientifiques

417
00:24:32,486 --> 00:24:35,822
et les autres otages. Il a rassemblé beaucoup de...

418
00:24:36,657 --> 00:24:37,924
informations sur une arme secrète

419
00:24:38,058 --> 00:24:40,160
que notre département de guerre a développé.

420
00:24:41,762 --> 00:24:42,863
Une torpille à longue portée.

421
00:24:43,697 --> 00:24:45,899
M. Holmes, euh, savez-vous ce que Moriarty avait prévu

422
00:24:46,033 --> 00:24:47,434
à voir avec cette torpille ?

423
00:24:48,235 --> 00:24:49,202
Non.

424
00:24:49,736 --> 00:24:50,704
Pas Moriarty...

425
00:24:51,905 --> 00:24:52,839
le Kaiser.

426
00:24:53,774 --> 00:24:54,941
Mon Dieu!

427
00:24:55,509 --> 00:24:58,512
HOLMES : Moriarty doit livrer les plans de torpilles

428
00:24:58,645 --> 00:24:59,679
à l'ambassadeur du Kaiser,

429
00:25:00,480 --> 00:25:03,050
l'archiduc Oberth, plus tard dans la journée.

430
00:25:03,550 --> 00:25:04,418
Où?

431
00:25:05,585 --> 00:25:07,254
Au... [SOUPIRS]

432
00:25:09,556 --> 00:25:10,490
Facile, mon cher.

433
00:25:11,758 --> 00:25:13,326
Pub Fox et Hounds...

434
00:25:13,994 --> 00:25:15,162
à Whitcombe.

435
00:25:15,562 --> 00:25:17,798
Et pour un nombre considérable de notes, j'en suis sûr.

436
00:25:19,433 --> 00:25:21,401
Le Kaiser développera la torpille et...

437
00:25:23,437 --> 00:25:24,971
perturber le commerce maritime mondial.

438
00:25:26,540 --> 00:25:28,508
Cela déclenchera la Première Guerre mondiale, messieurs.

439
00:25:28,775 --> 00:25:29,876
Oui.

440
00:25:30,944 --> 00:25:32,079
Première Guerre mondiale ?

441
00:25:32,579 --> 00:25:33,914
Nous devons sortir d'ici.

442
00:25:34,781 --> 00:25:36,450
[MUTTERS] La Première Guerre mondiale...

443
00:25:36,583 --> 00:25:39,820
Impossible. La porte est verrouillée et nous n'avons pas de clé, monsieur.

444
00:25:40,754 --> 00:25:42,122
Peu importe, je trouverai un moyen.

445
00:25:42,689 --> 00:25:44,991
Le domaine des Baskervilles est à proximité, n'est-ce pas ?

446
00:25:45,592 --> 00:25:47,260
On peut appeler Scotland Yard de là.

447
00:25:48,795 --> 00:25:51,031
Lord Baskervilles veillera à ce que Holmes soit pris en charge.

448
00:25:51,164 --> 00:25:52,265
Il lui doit une faveur.

449
00:25:54,568 --> 00:25:56,403
Vous savez, l'affaire Baskervilles.

450
00:25:57,237 --> 00:25:58,538
L'affaire Baskerville ?

451
00:25:59,973 --> 00:26:01,608
C'est exact. Le Chien des Baskerville

452
00:26:01,741 --> 00:26:02,609
n'avait pas encore été écrit, n'est-ce pas ?

453
00:26:03,110 --> 00:26:04,344
Ne le sera jamais,

454
00:26:04,478 --> 00:26:05,645
à moins que je puisse nous trouver un moyen de sortir d'ici.

455
00:26:06,613 --> 00:26:08,548
-DR. WATSON : Mm ? -[CLAQUET D'OBJETS]

456
00:26:14,087 --> 00:26:16,456
LANSING : Hmm, du nitrate de potassium et du magnésium.

457
00:26:17,624 --> 00:26:19,826
Messieurs, je vais nous sortir d'ici.

458
00:26:21,294 --> 00:26:23,263
DR. WATSON : Cet homme dit des bêtises.

459
00:26:31,938 --> 00:26:33,573
[RIRES]

460
00:26:40,647 --> 00:26:42,149
Tu sais, si on ne se repose pas pendant un moment,

461
00:26:42,282 --> 00:26:43,750
tu vas épuiser le poney et moi.

462
00:26:43,884 --> 00:26:45,752
-Je ne le crois pas. --[RIRES]

463
00:26:45,886 --> 00:26:47,320
Peut-être que tu as raison. [RIRES]

464
00:26:47,454 --> 00:26:49,689
Regardez-les. Ne sont-ils pas beaux ?

465
00:26:49,823 --> 00:26:51,358
Oh oui.

466
00:27:02,269 --> 00:27:05,939
Une jolie fleur mérite une jolie fille.

467
00:27:06,339 --> 00:27:08,341
-Oh, merci. -Vous êtes les bienvenus.

468
00:27:08,475 --> 00:27:10,443
-Puis-je l'apporter à maman à la maison ? -Bien sûr.

469
00:27:10,577 --> 00:27:12,612
Elle n'a pas été très heureuse ces derniers temps.

470
00:27:13,847 --> 00:27:14,981
Oh, tu sais pourquoi ?

471
00:27:15,382 --> 00:27:16,750
Je pensais que c'était parce qu'elle nous voulait

472
00:27:16,883 --> 00:27:18,218
être si mal ensemble.

473
00:27:18,685 --> 00:27:19,953
Eh bien, maintenant que nous le sommes,

474
00:27:20,086 --> 00:27:21,154
tout ira bien, hein ?

475
00:27:21,521 --> 00:27:23,857
-J'en suis sûr. -Oui. [EXPIRE]

476
00:27:25,225 --> 00:27:26,793
-Oh, regarde ! -Quoi?

477
00:27:27,027 --> 00:27:28,195
Une balançoire.

478
00:27:28,328 --> 00:27:30,063
Oh, je suppose que tu veux l'essayer, hein ?

479
00:27:30,197 --> 00:27:31,264
-Euh-huh. --[RIRES]

480
00:27:31,398 --> 00:27:32,265
-[NEIGS] -Très bien.

481
00:27:39,739 --> 00:27:41,875
D'accord. Accrochez-vous!

482
00:27:42,642 --> 00:27:43,510
D'accord.

483
00:27:44,744 --> 00:27:45,745
On y va.

484
00:27:46,346 --> 00:27:48,048
-Es-tu prêt? -Ouais! [RIRES]

485
00:27:48,181 --> 00:27:49,382
[♪♪♪♪♪]

486
00:27:52,586 --> 00:27:53,587
[RIRES]

487
00:27:54,521 --> 00:27:57,224
-Plus haut, plus haut ! -Vraiment? Plus haut?

488
00:27:57,591 --> 00:27:58,658
Oui, papa.

489
00:28:00,393 --> 00:28:01,261
D'accord.

490
00:28:06,600 --> 00:28:07,667
[NANCY RIANT]

491
00:28:19,679 --> 00:28:22,916
Mmmm. Excellent, Henri ! Excellent.

492
00:28:23,383 --> 00:28:25,518
Merci, M. Roarke.

493
00:28:25,952 --> 00:28:28,054
Mais, euh, je ne sais pas, c'est... c'est...

494
00:28:29,422 --> 00:28:30,690
-[CHIRPING DES OISEAUX] -Il manque quelque chose.

495
00:28:35,629 --> 00:28:38,098
Peut-être juste un peu plus de poivre.

496
00:28:38,398 --> 00:28:40,734
-Qu'en penses-tu, Nancy ? -Trop de poivre.

497
00:28:41,568 --> 00:28:43,703
Certainement trop de poivre, Henri.

498
00:28:45,605 --> 00:28:47,574
Pas assez de poivre, trop de poivre.

499
00:28:47,707 --> 00:28:49,576
Pas assez, trop ! Pas assez!

500
00:28:50,076 --> 00:28:51,978
[RIRES]

501
00:28:55,248 --> 00:28:56,683
-Tu sais quoi ? -Quoi?

502
00:28:56,816 --> 00:28:58,551
Tu es un papa parfait.

503
00:29:16,469 --> 00:29:17,971
DR. WATSON : Vous dites que ce n'est pas une bombe ?

504
00:29:18,571 --> 00:29:20,607
Eh bien, pas exactement, Dr Watson, euh...

505
00:29:20,740 --> 00:29:22,509
Une bombe amènerait Moriarty et ses hommes

506
00:29:22,642 --> 00:29:24,711
s'abattant sur nous comme une escouade SWAT.

507
00:29:25,145 --> 00:29:26,413
- L'escouade SWAT ? -LANSING : Mm.

508
00:29:26,546 --> 00:29:28,014
Ces Américains et leurs expressions d'argot.

509
00:29:28,148 --> 00:29:30,417
Pas vraiment une bombe ? Une bombe est une bombe.

510
00:29:30,850 --> 00:29:32,719
Euh, Dr Watson, vous feriez mieux de reculer là-bas.

511
00:29:32,852 --> 00:29:34,888
Cela risque de faire un peu chaud.

512
00:29:35,021 --> 00:29:36,122
Oh.

513
00:29:38,224 --> 00:29:39,526
J'espère qu'il sait ce qu'il fait.

514
00:29:43,530 --> 00:29:45,765
Nous verrons bientôt, mon cher Watson.

515
00:29:48,134 --> 00:29:50,337
[GRÉQUILLEMENT]

516
00:29:55,208 --> 00:29:56,476
DR. WATSON : Oh !

517
00:29:59,312 --> 00:30:02,015
Appareil incinérateur. Pas une bombe du tout.

518
00:30:02,549 --> 00:30:03,516
Étonnant.

519
00:30:04,017 --> 00:30:06,052
C'est un petit truc que les commandos utilisent en France

520
00:30:06,186 --> 00:30:07,253
pendant la Seconde Guerre mondiale.

521
00:30:08,221 --> 00:30:11,224
M. Lansing, plus je vous connais, moins je vous connais.

522
00:30:11,358 --> 00:30:14,060
Première Guerre mondiale, Seconde Guerre mondiale ? Déchets!

523
00:30:20,367 --> 00:30:21,434
[LA PORTE grince]

524
00:30:22,335 --> 00:30:24,170
Eh bien, M. Holmes, Dr Watson, allons-y.

525
00:30:26,873 --> 00:30:28,441
Dépêchez-vous, M. Lansing, je dois rester ici

526
00:30:28,575 --> 00:30:30,543
avec mon vieil ami jusqu'à ce que vous appeliez à l'aide.

527
00:30:31,044 --> 00:30:31,811
Dieu de la vitesse.

528
00:30:32,679 --> 00:30:33,580
Droite.

529
00:30:35,048 --> 00:30:36,850
Oh. Tu n'aurais pas pu réussir ça

530
00:30:36,983 --> 00:30:38,451
mieux vous-même, Holmes.

531
00:30:38,585 --> 00:30:41,388
Cela me rappelle plutôt toi et ta débrouillardise.

532
00:30:41,521 --> 00:30:43,056
-[RIRES] -Mon cher Watson...

533
00:30:43,923 --> 00:30:44,824
Je dois être d'accord.

534
00:30:45,658 --> 00:30:47,494
HOMME : Dépêchez-vous, c'est à vous de jouer.

535
00:30:57,871 --> 00:30:58,838
Votre déménagement.

536
00:30:59,873 --> 00:31:01,441
M. Lansing, par ici.

537
00:31:10,850 --> 00:31:13,453
Comment diable as-tu pu t’échapper de ce donjon ?

538
00:31:14,554 --> 00:31:15,755
Je suis Superman, tu ne le savais pas ?

539
00:31:16,055 --> 00:31:17,857
Et en ce moment, je cherche ma cabine téléphonique.

540
00:31:18,124 --> 00:31:20,560
Superman? Une cabine téléphonique ?

541
00:31:21,461 --> 00:31:23,263
Vous agissez un peu bizarrement, M. Lansing.

542
00:31:23,897 --> 00:31:26,299
Et vous aussi, Miss Heavenly. Et vous aussi.

543
00:31:28,034 --> 00:31:31,171
Dis-moi, c'est quoi ton vrai truc ?

544
00:31:31,771 --> 00:31:33,873
Je travaille pour l'inspecteur Lestrade.

545
00:31:35,175 --> 00:31:36,543
j'essaie de découvrir

546
00:31:36,676 --> 00:31:39,145
quel est le plan diabolique du Dr Collingwood.

547
00:31:39,479 --> 00:31:42,282
Tout comme Sherlock Holmes est, ou était.

548
00:31:42,715 --> 00:31:43,383
Oh ouais?

549
00:31:43,850 --> 00:31:45,418
Alors pourquoi ne nous as-tu pas aidé à nous échapper ?

550
00:31:45,685 --> 00:31:47,921
Le médecin est déjà méfiant.

551
00:31:48,154 --> 00:31:49,589
-Tu veux dire Moriarty ? -Oui.

552
00:31:49,722 --> 00:31:51,257
Moriarty se méfie de moi.

553
00:31:51,858 --> 00:31:54,060
Je n'ai pas encore appris quel est son plan,

554
00:31:54,494 --> 00:31:56,496
et si j'essayais de t'aider, eh bien...

555
00:31:56,629 --> 00:31:57,764
Vous auriez fait sauter votre couverture.

556
00:31:58,298 --> 00:31:59,365
Soufflé ?

557
00:31:59,699 --> 00:32:00,900
-Ma couverture ? -Oublie ça, oublie ça. Regardez...

558
00:32:02,335 --> 00:32:03,803
comment puis-je savoir que je peux te croire ?

559
00:32:07,140 --> 00:32:08,842
[♪♪♪♪♪]

560
00:32:15,281 --> 00:32:16,783
Je crois, je crois.

561
00:32:19,552 --> 00:32:20,687
Je sais quel est le complot de Moriarty.

562
00:32:20,820 --> 00:32:22,589
Et je dois contacter Lestrade.

563
00:32:25,158 --> 00:32:27,160
[LA PORTE grince]

564
00:32:29,162 --> 00:32:31,164
Bonne chasse, Superman.

565
00:32:31,564 --> 00:32:32,932
[♪♪♪♪♪♪]

566
00:32:35,134 --> 00:32:36,169
[Bruits sourds]

567
00:32:41,107 --> 00:32:43,009
[VENT COUPANT]

568
00:32:43,376 --> 00:32:45,178
[LA PORTE grince]

569
00:33:04,264 --> 00:33:08,001
Patron, voici le Dr Randolph, le médecin de famille de Mme Warner.

570
00:33:08,134 --> 00:33:09,235
Oui, je sais, Tattoo.

571
00:33:09,369 --> 00:33:10,670
Je lui ai demandé ici depuis le continent.

572
00:33:10,803 --> 00:33:12,105
-Merci d'être venu, Docteur. -Pas du tout.

573
00:33:12,405 --> 00:33:14,040
J'aurais seulement aimé t'apporter de bonnes nouvelles.

574
00:33:14,173 --> 00:33:15,341
Nancy est-elle malade ?

575
00:33:15,608 --> 00:33:17,810
Je ne pense pas que ce soit Nancy, Tattoo.

576
00:33:19,212 --> 00:33:20,413
Je pense que c'est sa mère.

577
00:33:20,847 --> 00:33:22,615
- Ai-je raison, docteur ? -Oui.

578
00:33:23,550 --> 00:33:26,219
-C'est sérieux ? -C'est très grave, j'en ai peur.

579
00:33:27,353 --> 00:33:28,988
Il ne lui reste plus beaucoup de temps à vivre.

580
00:33:29,522 --> 00:33:30,990
[♪♪♪♪♪]

581
00:33:41,167 --> 00:33:43,503
LESTRADE Ah ! Il y a le pub Fox and Hounds.

582
00:33:44,037 --> 00:33:45,738
C'est là que Moriarty et l'archiduc

583
00:33:45,872 --> 00:33:47,540
doivent avoir leur réunion secrète.

584
00:33:54,013 --> 00:33:54,914
Oh! Bien!

585
00:33:55,448 --> 00:33:57,483
[CLAGE LA GORGE]

586
00:34:02,021 --> 00:34:04,357
-LANSING : Inspecteur Lestrade ? -LESTRADE : Kevin Lansing, je présume ?

587
00:34:04,490 --> 00:34:05,825
C'est vrai, monsieur. Euh,

588
00:34:05,959 --> 00:34:07,594
Le professeur Moriarty devrait être dans le pub ici

589
00:34:07,727 --> 00:34:09,429
et, euh, je peux parier qu'il a ses acolytes avec lui.

590
00:34:09,762 --> 00:34:11,531
Oh, ne t'inquiète pas, je peux m'en occuper.

591
00:34:11,664 --> 00:34:12,932
Tu viens de me le montrer.

592
00:34:14,234 --> 00:34:15,001
Tout ce que vous dites, monsieur.

593
00:34:15,602 --> 00:34:16,703
Allons-y, les hommes.

594
00:34:17,036 --> 00:34:18,571
Vous deux couvrez l'entrée principale ici.

595
00:34:18,705 --> 00:34:20,039
Les deux autres, à l'arrière.

596
00:34:23,476 --> 00:34:26,479
[♪♪♪♪♪]

597
00:34:26,613 --> 00:34:29,048
[BAVARDAGE INDISTINCT]

598
00:34:47,033 --> 00:34:49,535
-Tu le vois ? -Non, pas encore.

599
00:34:51,704 --> 00:34:54,307
[BAVARDAGE INDISTINCT]

600
00:34:56,376 --> 00:34:57,644
Attends une minute, c'est lui là.

601
00:34:58,945 --> 00:35:01,814
Le type marin avec une barbe. C'est Moriarty déguisé.

602
00:35:03,149 --> 00:35:05,718
Nous avons de la chance ! L'archiduc n'est pas encore arrivé.

603
00:35:06,919 --> 00:35:08,655
[LESTRADE EXPIRE, SE CLAGE LA GORGE]

604
00:35:12,425 --> 00:35:13,559
Euh...

605
00:35:19,365 --> 00:35:20,233
[CLAGE LA GORGE]

606
00:35:21,267 --> 00:35:23,636
Je suis l'inspecteur Lestrade de Scotland Yard.

607
00:35:24,170 --> 00:35:26,105
J'ai peur, vous êtes en état d'arrestation, monsieur.

608
00:35:26,873 --> 00:35:28,474
Pour quelle accusation, inspecteur ?

609
00:35:29,742 --> 00:35:31,878
Possession de documents militaires secrets.

610
00:35:32,011 --> 00:35:34,113
Je dois vous fouiller, professeur Moriarty.

611
00:35:34,947 --> 00:35:35,815
Inspecteur...

612
00:35:37,183 --> 00:35:39,819
J'ai bien peur que vous ayez commis une erreur idiote.

613
00:35:41,321 --> 00:35:42,522
[LESTRADE GROGNE, GÉMISSEMENT]

614
00:35:42,655 --> 00:35:44,891
[LES HOMMES CLAMENT]

615
00:35:48,061 --> 00:35:49,128
[L'HOMME GROGNE, GÉMIT]

616
00:35:53,066 --> 00:35:55,702
-Lestrade, tu vas bien ? -[PANTALON LESTRADE]

617
00:35:55,835 --> 00:35:57,136
Moriarty nous a échappé.

618
00:35:58,137 --> 00:35:59,772
LANSING : Oui, il est célèbre pour ça. [SOUPIRS]

619
00:36:00,173 --> 00:36:02,008
J'ai peur qu'il soit en route vers le sanatorium

620
00:36:02,141 --> 00:36:04,210
gaspiller Holmes une fois pour toutes. Peut-être Watson aussi.

621
00:36:04,944 --> 00:36:06,179
Nous n'avons pas un instant à perdre.

622
00:36:06,312 --> 00:36:07,146
-Allons-y, Lestrade. -Oui!

623
00:36:13,853 --> 00:36:15,555
TATOUAGE : Patron, Dr Randolph.

624
00:36:15,688 --> 00:36:18,858
Ah, Dr Randolph. S'il vous plaît, entrez.

625
00:36:19,625 --> 00:36:20,893
- Asseyez-vous, n'est-ce pas ? -Non, merci.

626
00:36:21,027 --> 00:36:22,729
Je vais seulement rester une minute.

627
00:36:22,862 --> 00:36:24,630
- Puis-je vous demander une faveur, s'il vous plaît ? -Certainement, Dr Randolph.

628
00:36:24,764 --> 00:36:26,632
Serait-ce bien si j'utilisais les installations ?

629
00:36:26,766 --> 00:36:28,735
-à l'hôpital de l'île ? -Oh, bien sûr, docteur.

630
00:36:28,868 --> 00:36:30,570
-Merci. -Comment va Mme Warner ?

631
00:36:31,404 --> 00:36:33,606
Que puis-je dire ? Je vais quand même faire quelques tests.

632
00:36:35,374 --> 00:36:36,309
C'est dommage.

633
00:36:36,609 --> 00:36:37,810
C'est une femme merveilleuse, n'est-ce pas ?

634
00:36:39,445 --> 00:36:40,179
Oui, elle l'est, docteur.

635
00:36:41,414 --> 00:36:43,483
DR. RANDOLPH : M. Roarke, je sens que je dois vous dire,

636
00:36:44,050 --> 00:36:45,651
Je sais que tu n'es pas le père de Nancy.

637
00:36:48,054 --> 00:36:49,455
Vous voyez, je connaissais son vrai père.

638
00:36:49,756 --> 00:36:51,758
Je savais aussi qu'il était à court de Fran

639
00:36:51,891 --> 00:36:53,092
avant la naissance de Nancy.

640
00:36:54,193 --> 00:36:57,663
Patron, vous avez accepté pour le bien de la petite fille ?

641
00:36:58,064 --> 00:36:58,765
Oui, tatouage.

642
00:36:59,265 --> 00:37:00,633
Tu vois, venir ici pour rencontrer son père

643
00:37:00,767 --> 00:37:01,901
était très important pour elle.

644
00:37:02,769 --> 00:37:04,270
Alors, comment vas-tu lui dire la vérité ?

645
00:37:05,138 --> 00:37:07,106
Je dois juste attendre le bon moment, docteur.

646
00:37:08,741 --> 00:37:10,143
M. Roarke, peu importe ce que ça vaut, j'admire

647
00:37:10,276 --> 00:37:12,211
ce que tu essaies de faire pour Nancy et sa mère.

648
00:37:13,446 --> 00:37:14,480
Il n'y a rien à admirer, docteur.

649
00:37:14,881 --> 00:37:16,048
Et j'apprécierais

650
00:37:16,182 --> 00:37:17,617
si vous avez gardé cette affaire confidentielle,

651
00:37:17,750 --> 00:37:18,584
du moins pour le moment.

652
00:37:18,918 --> 00:37:21,154
-Oui bien sûr. -Merci.

653
00:37:21,287 --> 00:37:23,623
Tatouage, tu as vu Nancy ? Je ne la trouve nulle part.

654
00:37:26,659 --> 00:37:27,660
Bonjour Fran.

655
00:37:27,794 --> 00:37:29,195
Que faites-vous ici?

656
00:37:29,796 --> 00:37:31,063
M. Roarke m'a fait venir.

657
00:37:31,631 --> 00:37:32,632
Lui as-tu dit ?

658
00:37:35,067 --> 00:37:36,669
Tu n'avais pas le droit de lui dire.

659
00:37:37,537 --> 00:37:38,971
Je suppose qu'il le sait depuis le début.

660
00:37:44,610 --> 00:37:46,179
Que veux-tu dire, Nancy est partie ?

661
00:37:46,479 --> 00:37:48,347
Juste ça, je l'ai cherchée et je ne la trouve pas.

662
00:37:48,981 --> 00:37:50,283
Je pensais qu'elle pourrait être avec toi.

663
00:37:50,650 --> 00:37:53,686
Ne vous inquiétez pas, Mme Warner. Elle n'aurait pas pu aller très loin.

664
00:37:54,120 --> 00:37:56,422
Mais elle n'est pas du genre à s'égarer seule.

665
00:37:56,989 --> 00:37:59,559
Je sais. Tatouage, je veux tous les membres disponibles

666
00:37:59,692 --> 00:38:01,694
du personnel de commencer immédiatement à la rechercher.

667
00:38:02,094 --> 00:38:04,163
C'est vrai, patron. Excusez-moi, excusez-moi.

668
00:38:04,764 --> 00:38:05,631
ROARKE : S’il vous plaît.

669
00:38:11,671 --> 00:38:13,206
[♪♪♪♪♪]

670
00:38:20,580 --> 00:38:21,981
[PANTALON NANCY]

671
00:38:27,119 --> 00:38:28,888
Maintenant, je veux que tu regardes partout.

672
00:38:29,021 --> 00:38:30,389
ROARKE : Euh, Tattoo, étale-les

673
00:38:30,523 --> 00:38:31,858
et prenez l'autre côté de l'île.

674
00:38:32,325 --> 00:38:34,260
Très bien, patron. Suivez-moi, suivez-moi.

675
00:38:35,161 --> 00:38:36,295
ROARKE : Euh, par ici, Mme Warner.

676
00:38:46,672 --> 00:38:48,107
Nous aurions dû la trouver maintenant.

677
00:38:48,241 --> 00:38:49,542
Et nous la retrouverons, Mme Warner.

678
00:38:49,675 --> 00:38:51,244
-Tu dois le croire. -Nancy ?

679
00:38:52,245 --> 00:38:53,145
Nancy !

680
00:38:54,914 --> 00:38:57,550
TATOUAGE : Nancy ! Nancy !

681
00:38:59,819 --> 00:39:00,987
Si quelque chose lui est arrivé,

682
00:39:01,120 --> 00:39:02,188
Je ne sais pas ce que je vais faire.

683
00:39:03,189 --> 00:39:04,056
Nancy ?

684
00:39:04,423 --> 00:39:05,691
[♪♪♪♪♪]

685
00:39:08,427 --> 00:39:09,795
TATOUAGE : Nancy, où es-tu ?

686
00:39:14,166 --> 00:39:16,035
[PANTALON]

687
00:39:17,770 --> 00:39:18,871
Nancy ?

688
00:39:20,773 --> 00:39:21,874
Nancy ?

689
00:39:22,675 --> 00:39:23,809
[PANTALON]

690
00:39:27,513 --> 00:39:29,916
Je crois que j'entends quelque chose. Nancy, où es-tu ?

691
00:39:30,716 --> 00:39:32,118
Nancy, chérie, où es-tu ?

692
00:39:32,251 --> 00:39:36,088
Maman, me voilà, me voilà ! [PANTALON]

693
00:39:37,757 --> 00:39:39,892
Maman, je suis là ! Ici!

694
00:39:40,526 --> 00:39:42,061
Oh, Nancy, chérie !

695
00:39:43,029 --> 00:39:45,197
[SOUPIRS] Oh, chérie, chérie !

696
00:39:45,831 --> 00:39:47,433
J'avais tellement peur.

697
00:39:48,134 --> 00:39:50,436
Je sais, chérie. Tout va bien maintenant.

698
00:39:51,304 --> 00:39:53,906
Eh bien, que s'est-il passé, hein ? Comment t'es-tu perdu ?

699
00:39:54,440 --> 00:39:56,008
Je l'ai entendu parler.

700
00:39:56,776 --> 00:39:58,978
Il a dit qu'il n'était vraiment pas mon père.

701
00:39:59,812 --> 00:40:01,013
Tu m'as menti.

702
00:40:04,750 --> 00:40:06,452
-Oh non, Nancy. --[NANCY SANGLOANT]

703
00:40:06,786 --> 00:40:08,154
Non, je ne t'ai pas menti.

704
00:40:09,021 --> 00:40:11,390
Je n'ai jamais vraiment dit que j'étais ton père, n'est-ce pas ?

705
00:40:14,660 --> 00:40:16,062
Et si je ne disais rien,

706
00:40:16,195 --> 00:40:18,164
c'était seulement parce que je pensais que ça te rendait heureux.

707
00:40:18,931 --> 00:40:20,499
Mais elle m'a menti.

708
00:40:20,833 --> 00:40:22,368
[NANCY SANGLOANT]

709
00:40:23,169 --> 00:40:25,037
Pourquoi, maman ? Pourquoi as-tu menti ?

710
00:40:25,604 --> 00:40:26,973
Je suis désolé, chérie.

711
00:40:27,773 --> 00:40:29,041
Je suppose que je...

712
00:40:29,175 --> 00:40:30,309
Je pensais qu'il n'y aurait pas de meilleure personne

713
00:40:30,443 --> 00:40:31,811
pour être ton papa que M. Roarke

714
00:40:31,944 --> 00:40:34,447
ou un meilleur endroit où vivre que Fantasy Island.

715
00:40:35,114 --> 00:40:37,783
Mais j'étais heureux avec toi tel que nous étions.

716
00:40:38,618 --> 00:40:40,052
Et j'étais heureux avec toi.

717
00:40:41,320 --> 00:40:42,388
[chuchotements] Oh, je dois lui dire.

718
00:40:43,089 --> 00:40:44,423
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. S'il te plaît.

719
00:40:48,694 --> 00:40:50,429
Nancy, écoute-moi, tu veux ?

720
00:40:51,831 --> 00:40:54,033
J'ai une filleule, elle s'appelle Julie.

721
00:40:55,001 --> 00:40:56,635
C'est une charmante jeune femme.

722
00:40:56,902 --> 00:40:58,170
Je suis sûr que vous l'aimeriez beaucoup.

723
00:40:59,071 --> 00:41:01,273
Et savez-vous ce qu'elle aimerait beaucoup ?

724
00:41:01,574 --> 00:41:02,875
Beaucoup, beaucoup ?

725
00:41:04,543 --> 00:41:05,411
Une petite sœur.

726
00:41:06,178 --> 00:41:07,680
Quelqu'un exactement comme toi.

727
00:41:09,048 --> 00:41:10,983
Alors je pourrais aussi être ta filleule ?

728
00:41:11,550 --> 00:41:12,451
Bien sûr.

729
00:41:13,619 --> 00:41:14,920
As-tu entendu ça, maman ?

730
00:41:15,654 --> 00:41:17,456
Alors je n'aurais pas seulement un papa,

731
00:41:17,757 --> 00:41:19,291
mais une grande sœur aussi.

732
00:41:20,026 --> 00:41:20,893
FRAN : Mm-hmm.

733
00:41:21,227 --> 00:41:22,928
-[NANCY SNIFFLES] -Oui, j'ai entendu.

734
00:41:23,662 --> 00:41:24,697
-[NANCY SNIFFLES] - J'ai entendu.

735
00:41:33,372 --> 00:41:34,473
[♪♪♪♪♪]

736
00:41:37,877 --> 00:41:40,312
LANSING : Dépêchez-vous, chauffeur, dépêchez-vous ! Il n'y a pas un instant à perdre !

737
00:41:43,516 --> 00:41:45,084
[VENT COUPANT]

738
00:41:48,954 --> 00:41:51,490
[PULVÉRISATION DU MOTEUR]

739
00:42:21,620 --> 00:42:23,089
HOMME : Dépêchez-vous, votre mouvement.

740
00:42:36,268 --> 00:42:39,071
C'est verrouillé. Gore, la porte.

741
00:42:41,073 --> 00:42:42,174
LESTRADE : Enquêtez là-dessus, les hommes.

742
00:42:42,842 --> 00:42:43,542
Continue.

743
00:42:45,845 --> 00:42:46,545
HOMME : Votre décision.

744
00:42:48,114 --> 00:42:49,014
Par quel chemin sont-ils allés ?

745
00:42:56,922 --> 00:42:59,558
POLICIER : Rendez-vous, Moriarty. Nous vous avons !

746
00:43:04,463 --> 00:43:05,564
[RIRES]

747
00:43:22,748 --> 00:43:26,519
LESTRADE : Magnifique travail, les gars. [RIRES] Bravo.

748
00:43:28,587 --> 00:43:31,690
Par Jupiter, Holmes, je ne pensais pas qu'il pouvait le faire,

749
00:43:31,824 --> 00:43:35,027
mais ce type de Lansing l'a fait. Il t'a sauvé la vie.

750
00:43:36,195 --> 00:43:39,131
C'est une observation judicieuse, mon cher Watson.

751
00:43:39,265 --> 00:43:41,000
[RIRES] Oh, oui, viens, viens.

752
00:43:44,470 --> 00:43:45,838
Miss Heavenly, attendez ici.

753
00:43:45,971 --> 00:43:47,239
Je vais voir où mène cette porte.

754
00:43:47,840 --> 00:43:48,974
Est-ce qu'on se reverra ?

755
00:43:49,675 --> 00:43:51,610
Bien sûr, je... je reviens tout de suite.

756
00:43:52,478 --> 00:43:53,379
Kévin....

757
00:43:54,113 --> 00:43:55,247
Je souhaite...

758
00:43:56,882 --> 00:43:57,616
Oui ?

759
00:43:58,684 --> 00:44:00,085
J'aimerais que tu n'y ailles pas.

760
00:44:02,555 --> 00:44:04,156
Nous devons sortir d'ici, n'est-ce pas ?

761
00:44:05,357 --> 00:44:06,859
[SOUPIRS] Oh, je suppose que oui.

762
00:44:08,794 --> 00:44:10,629
Je suppose que tu as raison. Continue.

763
00:44:15,935 --> 00:44:16,936
Quelqu'un vous l'a déjà dit...

764
00:44:19,271 --> 00:44:20,206
tu es belle ?

765
00:44:22,107 --> 00:44:23,075
Pas récemment.

766
00:44:25,744 --> 00:44:26,645
Eh bien, vous l'êtes.

767
00:44:36,288 --> 00:44:37,423
Maintenant, ne pars pas.

768
00:44:40,025 --> 00:44:43,128
Je t'attendrai, superdétective.

769
00:44:50,903 --> 00:44:51,937
[LA PORTE SE FERME]

770
00:44:57,409 --> 00:44:58,577
LANSING : Le joueur d'échecs ?

771
00:44:59,845 --> 00:45:01,280
Ah, c'était toi ?

772
00:45:01,680 --> 00:45:03,315
Oui, M. Lansing.

773
00:45:03,582 --> 00:45:06,452
Je pensais que même un assistant de Sherlock Holmes

774
00:45:06,585 --> 00:45:07,653
pourrait avoir besoin d'un peu d'aide lui-même.

775
00:45:08,888 --> 00:45:12,191
Et je vous félicite d'avoir sauvé le maître détective.

776
00:45:12,791 --> 00:45:16,262
Et ceux qui perpétuent la légende de Sherlock Holmes.

777
00:45:17,296 --> 00:45:18,764
Euh, et Miss Heavenly ?

778
00:45:18,897 --> 00:45:20,699
Elle m'attend juste devant la porte.

779
00:45:22,001 --> 00:45:23,435
Je suis désolé, M. Lansing,

780
00:45:23,569 --> 00:45:26,138
Miss Heavenly vivait à une autre époque et dans un autre lieu.

781
00:45:26,605 --> 00:45:28,774
Elle n'existait que dans ton propre fantasme,

782
00:45:28,908 --> 00:45:30,709
qui est désormais conclu. Je suis désolé.

783
00:45:31,644 --> 00:45:32,711
[♪♪♪♪♪]

784
00:45:51,930 --> 00:45:53,599
[CHIP DES OISEAUX]

785
00:46:00,673 --> 00:46:03,709
Ah, M. Roarke, je tiens à vous remercier d'avoir créé

786
00:46:03,842 --> 00:46:06,245
une expérience tellement délicieuse pour moi, mais, euh...

787
00:46:06,378 --> 00:46:07,579
Mais quoi, M. Lansing ?

788
00:46:08,781 --> 00:46:10,015
[FEMMES RIANT]

789
00:46:10,249 --> 00:46:12,217
-LANSING : C'est Miss Céleste ! -ROARKE : Oh non.

790
00:46:12,351 --> 00:46:15,087
Non, M. Lansing, cette dame est Miss James.

791
00:46:15,220 --> 00:46:16,955
Elle est là pour réaliser son propre fantasme.

792
00:46:17,523 --> 00:46:19,692
Mais curieusement, elle est employée

793
00:46:19,825 --> 00:46:21,827
dans le même grand magasin que vous.

794
00:46:21,961 --> 00:46:23,696
Je ne serais pas surpris si vous vous rencontriez tous les deux

795
00:46:23,829 --> 00:46:26,165
dans le café un jour dans un avenir proche.

796
00:46:26,865 --> 00:46:29,401
Désormais, votre travail au magasin ne sera plus si ennuyeux.

797
00:46:29,768 --> 00:46:30,769
[RIRES] C'est vrai.

798
00:46:31,537 --> 00:46:32,504
[RIRES]

799
00:46:32,905 --> 00:46:34,840
-Merci encore, M. Roarke. -Au revoir, M. Lansing.

800
00:46:34,973 --> 00:46:35,774
-Au revoir. -Au revoir.

801
00:46:38,944 --> 00:46:41,413
[FEMMES RIANT]

802
00:46:43,215 --> 00:46:44,249
[RIRES]

803
00:46:52,891 --> 00:46:55,661
♪ Pas hier soir Mais la veille au soir ♪

804
00:46:56,028 --> 00:46:59,365
♪ Vingt-quatre voleurs sont venus frapper à ma porte ♪

805
00:46:59,732 --> 00:47:02,434
♪ Alors que je sortais en courant, ils sont entrés en courant ♪

806
00:47:02,768 --> 00:47:05,504
-Mme. Warner. -Oh, M. Roarke et Tattoo,

807
00:47:06,205 --> 00:47:07,539
Je voulais venir te voir plus tard

808
00:47:07,673 --> 00:47:09,575
et merci à vous deux pour tout ce que vous avez fait

809
00:47:09,708 --> 00:47:11,643
pour Nancy et moi. Et pour m'excuser encore

810
00:47:11,777 --> 00:47:13,912
pour tout l'embarras que je t'ai causé.

811
00:47:14,413 --> 00:47:16,215
Il n'y a pas besoin de s'excuser, Mme Warner.

812
00:47:16,348 --> 00:47:18,851
Tout ce que vous avez fait était par amour pour votre enfant.

813
00:47:19,184 --> 00:47:20,853
-Dis-lui, patron. -Très bien.

814
00:47:21,353 --> 00:47:23,756
Mme Warner, je viens de quitter le Dr Randolph.

815
00:47:23,889 --> 00:47:25,391
et il est très excité

816
00:47:25,524 --> 00:47:27,426
sur les résultats de vos derniers tests.

817
00:47:29,595 --> 00:47:32,264
-Que veux-tu dire? -On dirait qu'il y a des signes

818
00:47:32,398 --> 00:47:34,533
d'une rémission significative de votre maladie.

819
00:47:34,666 --> 00:47:36,435
Bien qu'il n'y ait aucune garantie,

820
00:47:36,568 --> 00:47:40,406
Le Dr Randolph estime qu'avec le temps, vous avez d'excellentes chances

821
00:47:40,539 --> 00:47:41,840
de rétablissement complet.

822
00:47:42,241 --> 00:47:44,009
Je... je n'arrive pas à y croire ! Euh...

823
00:47:44,610 --> 00:47:46,245
Je suis si heureuse maintenant, je ne l'ai pas dit à Nancy

824
00:47:46,378 --> 00:47:48,147
à propos de ma... ma maladie.

825
00:47:48,280 --> 00:47:51,283
Vous savez, j'aime plutôt être le père de Nancy.

826
00:47:52,618 --> 00:47:54,219
Elle va me manquer quand elle partira.

827
00:47:54,653 --> 00:47:55,554
En fait...

828
00:47:56,388 --> 00:47:58,057
Vous allez me manquer tous les deux, Mme Warner.

829
00:47:58,323 --> 00:47:59,291
Tu vas me manquer aussi.

830
00:48:00,292 --> 00:48:02,761
Oh, vous êtes tous les deux si gentils de dire ça, je...

831
00:48:03,562 --> 00:48:06,198
Eh bien. Eh bien, veux-tu m'excuser

832
00:48:06,331 --> 00:48:07,866
avant de commencer à pleurer. [RIRES]

833
00:48:09,435 --> 00:48:11,236
-[CHATTER INDISTINCT] -Hé !

834
00:48:11,603 --> 00:48:12,871
Où est mon câlin quotidien, hein ?

835
00:48:13,772 --> 00:48:16,508
[SOBS] Oh.

836
00:48:19,878 --> 00:48:23,449
Je n'ai jamais été aussi satisfait du résultat d'un fantasme.

837
00:48:24,416 --> 00:48:26,118
[INHALES] Donne-moi un baiser.

838
00:48:28,287 --> 00:48:29,354
C'est beau.

839
00:48:29,955 --> 00:48:34,893
[♪♪♪♪♪]

840
00:48:39,064 --> 00:48:40,632
[♪♪♪♪♪]